Diskuse k článku: Fotografování z pohledu amatérského rybáře
23.5.2012Kategorie: Tipy a triky
načítám...zelí - Profil | So 14.1.2017 15:41:39
DeProfundis >> já prave ty vychytavky nechavam na pozdeji.Protoze cvičene opice muzu fotit na automat a kdyz da bůh tak mozna i na nejakou tu prioritu:-)))
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 15:37:24
zelí >> to je totiž přesně to, co jsem psal Romanovi (R.P.). Já o tomhle četl naposledy, když jsem si koupil první kompakt, možná ještě u druhýho, kterej byl trochu kreativnější:-)
Ale jinak u tý 80ky jsem si v manuálu četl docela dost, ale všechno to bylo o vychytávkách, který u 650ky nebyly.
Ale jinak u tý 80ky jsem si v manuálu četl docela dost, ale všechno to bylo o vychytávkách, který u 650ky nebyly.
Anýzový dědek - Profil | So 14.1.2017 15:36:15
Erva >> On to sice Roman napsal správně, ale s tím, že Ani jedna značka fotoaparátů krom českých prostě nebude používat jiný než oficiálně uznávaný světový jazyk pro technologie, kterým se domluví japonec, američan svahilec i eskymák. Tohle je vyloženě česká speciální rivalita na trhu mezi Nikonem a Canonem a v hlavních sídlech těchto firem je to zajímá asi jako loňský sníh na Vesuvu. :-))
Erva - Profil | So 14.1.2017 15:24:21
DeProfundis - Kde jsem prosím psal že ovládám ruštinu ??? V každém případě jsem asi schopen nikoliv však plynule se rusky na rozdíl od angličtiny domluvit.
Erva - Profil | So 14.1.2017 15:21:38
DeProfundis - Já zas nenapsal kreativní v překladu manuálu .... :-))
zelí - Profil | So 14.1.2017 15:17:28
DeProfundis >> mi sakra Romane rekni jestli jsi četl manual o 700 strankach sveho pristroje a predevsim ohledne priorit času a clony.Ja ho jeste neotevřel a to ani kvuli wifi.Jo nereknu kdyby tam byly veci jako co se tyka Dualpixelu ( Mark IV ) tak to si prectu,ale jinak....
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 15:14:52
Takže když opráším já svojí ruštinu, tak např:
ruský manuál A: Автоматический режим с приоритетом диафрагмы
si přeložím jako Automatický režim s prioritou světelnosti (clony)
anglický manuál A: Aperture-Priority Auto
běžně zavedený a používaný termín v češtině - priorita clony
český mauál A: Časová automatika
zavádějící terminus technicus, který si znalý uživatel sám přeloží jako priorita clony
Všechno jsou to výtažky z manuálů pro D500.
Přikládám origoš z ruskýho maunálu, protože MRK se nějak neumí poprat se světovým jazykem:-)
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 15:13:04
Erva >> odpovím s dovoleníém za Boba.
Protože nejde ani o Nikon ani o Canon, tam to mají pánové tak srovnaný, že by se nad touhle diskuzí museli potrhat smíchy. Ale jde jen a pouze o překlad pro český manuál.
Protože nejde ani o Nikon ani o Canon, tam to mají pánové tak srovnaný, že by se nad touhle diskuzí museli potrhat smíchy. Ale jde jen a pouze o překlad pro český manuál.
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 15:10:57
Anýzový dědek >> bingo
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 15:10:22
zelí >> ráno jsem měl na pár vteřin pocit, že jsem si prvně v životě něco zlomil. Šel jsem pro uhlí a s dvama kýblema v pazourách jsem pod schodem šlápnul na zasněžený led a v tu chvíli už to bylo spíš na kameru:-) Až jsem zařval bolestí nad kotníkem. Ale naštěstí jsem si na hnátu po pár minutách zase normálně šlápnul, takže z nejhoršího jsem byl venku. Přesto to dneska na žádnou procházku nebude, tak sem si sednul na chvíli ke kompu a za chvíli se přestěhuju k telce, tak si můžu aspoň lehnout:-)
Erva - Profil | So 14.1.2017 15:03:31
Anýzový dědek - Bobe a proč by třeba nemohl Canon být stejně kreativní jako Nikon tedy přejít na programových automatik , namísto priorit ?? :-)))
zelí - Profil | So 14.1.2017 15:02:54
DeProfundis >> koukám že maš zase času habakuk,když ....no nic:-)))
Anýzový dědek - Profil | So 14.1.2017 14:58:55
DeProfundis >> Jo, a pak přijde "kreativec" s překladem od Nikonu, že by to bylo stejný jako mají Canoňáci a vymyslí pojmenování, které se sice na pravdě zakládá, ale běžnému uživateli to nic neřekne.
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 14:58:54
Erva >> azbuka byla se smajlíkem, tzn. že to bylo myšleno v legraci. Kdežto fakt, že anglický manuál je opět pouze překlad, by tě měl přimět se trochu zamyslet nad celou "problematikou".
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 14:52:43
Anýzový dědek >> já to chápu. Je jasný, že nemá smysl číst manuál v jazyce, kterýmu nerozumí. Ale naučit se pár základních výrazů u něčeho, co se pořád dokola opakuje u všech aparátů napříč různejma značkama by nikomu neublížilo, ba naopak.
Erva - Profil | So 14.1.2017 14:50:58
DeProfundis - Chjo :-)))))), nevím kde jsi došel na to že chci mít na ovladačích azbuku , no nevadí , stále reaguji na kreativní překlad MANUÁLU do češtiny co se týče priorit , či automatiky ať už u Canonu , nebo Nikonu ... :-))
Anýzový dědek - Profil | So 14.1.2017 14:46:30
DeProfundis >> Tohle bych ještě možná přelouskal s pochopením toho podstatného, ale angličtinu bych nedal- to je jak svahilština :-))
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 14:44:57
Erva >> angličtina je taky pouze překlad, tak se budeš muset naučit japonsky.
Leda bys teda ještě inženýry z nikonu přesvědčil, že je potřeba, aby se naučili česky. Což bude možná o kousek jednodušší, než aby na ovladače svých výrobků začali dávat popisky v azbuce:-)
Leda bys teda ještě inženýry z nikonu přesvědčil, že je potřeba, aby se naučili česky. Což bude možná o kousek jednodušší, než aby na ovladače svých výrobků začali dávat popisky v azbuce:-)
Erva - Profil | So 14.1.2017 14:36:13
DeProfundis - Hmm. ale to není originál ,ale opět pouze překlad .....:-))) Jo a reagoval jsem na to co jsi psal b.gun .
DeProfundis - Profil | So 14.1.2017 14:27:15
Erva >> pokud narážíš na moji reakci k R.P., tak jsi mě opět nepochopil.
http://download.nikonimglib.com/archive2/BqDe000MejTm02OcBR454qiWA611/D500UM_EU%28Ru%2902.pdf
Přeju příjemný počteníčko:-)
http://download.nikonimglib.com/archive2/BqDe000MejTm02OcBR454qiWA611/D500UM_EU%28Ru%2902.pdf
Přeju příjemný počteníčko:-)
Červené karty: Knapík, nhgjhgjhgjghj